[ ${PIPESTATUS[0]} == 0 ] のように記載する

$ sh -c 'true | tee && [ ${PIPESTATUS[0]} == 0 ]'; echo $?

bashの結果の比較

[[ $? == 0 ]]

元

if [ -f ${target} ]; then echo 'true' ;fi

簡素なif文は一行で書く - 半径5メートル